XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 3
Bà gọi được chưa?
Từ lâu nay, ngọn núi này do một con bạch hổ thống trị.
Mỗi ngọn cỏ và mỗi nắm đất
đều chứa đầy năng lượng của bạch hổ.
Tôi nhờ bà gọi hồn Hwang Dae Du. Sao lại nói chuyện bạch hổ?
Năng lượng đó đã trở thành
nền tảng tu luyện của tôi,
và bạch hổ trở thành thần hộ mệnh của tôi.
Này. Bà đang lảm nhảm gì thế?
Đến với tôi đi.
Nghe nói chỉ có gạo nếp rang
mới có thể đuổi các linh hồn đi.
Chắc là đúng thật.
Sao bà cứ phức tạp mọi việc thế?
Dám giở trò lần nữa với tôi
thì bà sẽ thấy đầu cô gái này trên bàn thờ của mình đấy.
Mẹ...
Trời đất.
Có vẻ hơi thiếu tỉnh táo nhỉ?
Anh là ai?
Bắt đầu lại nhé.
Với tôi.
Nhập vào thân thể tôi đi.
Vậy...
sao từ đầu anh không để tôi chiếm lấy thân thể anh?
Sao tôi phải vào thân thể người phụ nữ này trước chứ?
Vì anh cần tới năng lượng của bà đồng này để vào thân thể tôi
dễ dàng hơn.
Năng lượng của bà ta
sẽ đảm bảo linh hồn của anh không bao giờ biến mất,
sau đó anh muốn chiếm lấy cơ thể ai cũng được.
Nói cách khác, anh sẽ hút hết năng lực của bà đồng này.
Thú vị đấy.
Ra đi. Ra khỏi thân thể ta ngay!
Tôi không chịu được người khác ồn ào.
Ấn tượng đấy.
Anh đã đánh bại linh hồn của bà đồng.
Anh là một gã thú vị đấy.
Anh thật sự thích tôi sao?
Chắc anh đã dùng...
khả năng của Geumjo để đọc linh hồn tôi.
Vậy...
nếu tôi nhập vào thân thể anh,
tôi có thể sở hữu toàn bộ khả năng và trí nhớ của anh không?
Đương nhiên.
Ta sẽ chia sẻ sức mạnh.
Mọi khả năng của tôi sẽ thành của anh,
và của anh sẽ thành của tôi.
Chỉ nghĩ thôi đã phấn khích rồi phải không?
Để xem anh làm được gì.
Tìm cách vào thân thể tôi mà không bị biến mất đi.
Đau đấy.
Giữa đau đớn và khoái cảm...
chỉ có một ranh giới mỏng manh thôi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Trời ạ.
Khỉ thật.
NHÁT CÁY
Này.
Không biết giờ là mấy giờ à?
Cô nói những hồn ma khác sẽ không xuất hiện.
Anh là người đã làm chuyện ngu ngốc mà.
Sao anh lại cố đổ lỗi cho tôi?
Tôi đã làm gì chứ?
Giả sử anh là người vô gia cư chưa được ăn ba ngày đi.
Trên phố, người ta nói một người hàng xóm tốt bụng
đang phát thức ăn cho người vô gia cư.
Anh sẽ tới chỗ người ấy chứ?
Gì cơ? Họ đến đây vì tôi phát thức ăn cho họ sao?
Anh muốn làm UNICEF hay làm gì thì làm.
Tự mình giải quyết đi.
Nếu anh còn gọi tôi vào giờ này lần nữa,
tôi sẽ triệu hồi tất cả linh hồn tôi biết
và bảo họ tới chỗ anh đấy. Biết chưa?
- Tôi cúp máy đây! - Alô? Đợi đã, alô? Khỉ thật.
Ăn đi. Đừng nhìn tôi, cứ ăn đi.
Ăn đi.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG
Đã kiểm tra mọi nhân viên ở Trung tâm Y tế Hanwool,
nhưng họ không có gì khả nghi cả.
Có lẽ ta không nên
hạn chế tìm kiếm chỉ trong Trung tâm Y tế Hanwool.
Có vẻ ta chỉ tốn thời gian thôi.
Này, đồ đầu đất. Anh chưa học được gì sao?
Hầu hết sát nhân hàng loạt đều không có tiền án.
Ta không thể quên chuyện này vì họ không có tiền án được, đồ ngốc.
Đủ rồi. Thanh tra Choe,
tìm các công ty dược bán thuốc gây mê dạng hít.
Xem công ty nào cung cấp thứ đó cho Hanwool.
Này, anh đi đâu đấy?
Nếu muốn bắt cọp,
thì phải vào hang cọp. Tôi tới Trung tâm Y tế Hanwool đây.
Trời ạ, gã nói chuyện như ông già.
Ngày nay còn ai vào hang cọp để bắt cọp chứ?
- Vậy anh sẽ đi đâu? - Siberia à?
Này, anh đi đâu thế?
Chào sếp!
Gì thế?
Tôi đang đi thu thập thông tin
thì một cái ô tô phía trước quay đầu bất hợp pháp.
Đều ghi lại trong này.
Tôi đang tới đội giao thông để báo cáo.
Trời ạ, thật phiền mà.
Chúc sếp một ngày tốt lành.
Cậu ta chỉ cần lấy thẻ nhớ ra thôi mà.
Không tin nổi cậu ta xách cả máy đi.
Trời ạ, tên não phẳng đó.
Đúng là trong Đội Tội phạm Bạo lực chỉ có mình bình thường.
Anh là người kỳ quặc nhất trong số chúng ta đấy.
Tôi tới để báo một vụ quay xe phạm pháp.
Anh có thể báo vi phạm giao thông ở đó.
Thưa anh?
Kim Jun Hyeong, Đội Tội phạm Bạo lực.
Vâng.
Ý tôi là chúng ta là đồng nghiệp.
Tôi chuyển tới đồn vài hôm trước.
À, vâng.
Tôi giúp gì được?
- Cô nói bên đó phải không? - Vâng, bên đó.
Đây là lịch phẫu thuật hôm nay của anh.
Ồ, anh mặc y hệt hôm qua.
Vậy có sao không?
Không ạ, chỉ là anh chưa từng mặc cùng một bộ liên tiếp hai ngày.
Đêm qua tôi phải tới một lễ tang ngoài thành phố.
À, vâng.
Phẫu thuật lúc mấy giờ thế?
ĐƠN ĐĂNG KÝ BỆNH NHÂN
Thưa anh?
Thưa anh.
Xin lỗi. Anh có thể lấy phiếu chờ và đợi đến lượt không ạ?
À, phải rồi.
Này, chuyện thế nào rồi?
Trời đất, tôi hiểu. Đúng thế à?
Bác sĩ Seon?
Thú vị quá nhỉ?
Sao cơ?
Không có gì. Bắt đầu thôi.
Lấy toàn bộ dữ liệu của máy quay an ninh ở sảnh bệnh viện.
Ta sẽ phải xin lệnh khám xét nếu họ từ chối hợp tác.
Phải nhanh lên mới lấy được trước khi họ xóa chúng đi.
Rồi.
Trời ạ.
ĐÀI PHÁT THANH
Ôi trời.
Cẩn thận.
Con sẽ ngã đấy.
Người hỡi, sao anh
Lại để em rời xa anh?
Anh có biết
Anh sẽ hối hận thế này
Lẽ ra anh không phải chịu Thử thách đau đớn đó
Lạc lõng và rối bời
Mẹ à.
Ta đang đi đâu thế ạ?
À...
Một chỗ tốt cho con.
Công viên giải trí ạ?
Con sẽ được đi tàu lượn chứ?
Pil Seong.
Con nghe thấy không?
Tiếng dương liễu nghe như...
tiếng mưa thu vậy.
Khi ta nghe thấy
âm thanh này vào năm sau,
con và mẹ sẽ hạnh phúc.
Sao mẹ nói vậy?
Bác sĩ Seon.
Đây là cho anh.
Cái gì...
- thế này? - Tôi sắp kết hôn.
Ngày mùng hai tháng tới.
Anh sẽ tới chứ?
Ừ. Đương nhiên rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi mời cô đi uống một ly để chúc mừng
cô kết hôn nhé?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tới khu mua sắm để mua nội thất cho nhà mới.
Với bạn trai cô à?
Vâng, chúng tôi đi cùng nhau.
Bạn trai cô làm gì thế?
ĐẠI HỌC YONGIM MAOM TAEKWONDO
Chào em yêu. Anh lại để em chờ à?
- Không sao đâu. - Trời, chắc em lạnh lắm.
- Không sao đâu. - Anh đi thay đồ nhé. Nhanh thôi.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Ừ, nhanh lên nhé. - Được.
Mình nên vào trong.
Sao đã khóc rồi?
Mưa rồi. Sao ta không đi ăn chút mì nhỉ?
Khỉ thật, chẳng có gì ăn cả.
Mưa rồi. Ăn bánh hành và uống rượu gạo nhé?
Cô thường tới đây à?
Tôi ở gần đây mà.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
Tôi ngày nào cũng tới đây.
Thật à?
Ý anh là sao?
Có khi nào...
Dù anh nghĩ gì thì cũng không đúng đâu,
nên đừng hiểu lầm.
Rồi, sao cũng được.
Anh nói y như tôi.
Hãy chia sẻ câu đó nếu cô không đăng ký bản quyền.
Rồi, sao cũng được.
À...
Anh đã xử lý chuyện với mấy người tị nạn chưa?
Đám hồn ma đó hả?
Có gì để xử lý chứ?
Họ sẽ hút sức sống của anh đấy.
Tôi đã sắp xếp và đưa ra quy củ với họ rồi.
Tôi đã bảo hàng ngày sẽ để đồ ăn ở ngoài cho họ
nếu họ không xuất hiện khi tôi ở nhà,
và họ đồng ý.
Trời ạ. Giữ sự đồng cảm và lòng trắc ẩn cho con người ấy.
Hào phóng với người chết cũng vô dụng.
Họ sẽ tiêu tan rồi biến mất.
Lúc đầu, tôi rất ghét họ.
Họ là hồn ma mà.
Nhưng cô thấy đấy, họ cũng từng là người như chúng ta.
Nghĩ đến việc họ cũng từng sợ ma như tôi...
khiến tôi dễ chịu khi ở cạnh họ.
Họ chắc đã phải chịu đựng nhiều khi mất đi mạng sống.
Tôi cũng chẳng tốn gì nhiều.
Tôi chỉ cần đốt ít nhang và đặt một bát cơm trên bàn.
Vậy là đủ để họ thỏa mãn, nên cũng không tệ lắm.
Chắc anh nhớ bà ấy nhỉ.
Thôi đi.
Tôi không đề cập cụ thể đến ai,
nhưng anh đã hiểu ngay rồi,
nên hẳn là tôi đúng.
Này, cô có biết thỉnh thoảng cô rất lắm chuyện không?
Ừ, tôi biết mà.
Trời ạ.
Chưa chín hẳn. Khỉ thật.
Anh không cần cầm cái đó hộ tôi đâu.
Sao cô nói thế sau khi tôi đã mang cả chặng đường rồi?
Anh là người cứ đi theo
và tới tận đây đấy.
Cầm cái ô này đi.
Tạm biệt.
Đợi chút.
- Đây. - Gì thế?
Là từ mùa trước.
Tôi mua với giá rẻ,
nhưng chắc không bán được.
Vứt đi thì phí lắm.
Anh có thể cầm nếu muốn.
Tôi nghĩ đó là đồng phục cảnh sát.
Sao ngày nào anh cũng mặc một bộ thế?
Cô có hứng thú với tôi à?
Anh lại tưởng tượng quá rồi đấy.
À, tôi có hứng thú với anh.
Tôi thấy như lần đầu gặp lại bản thân sau 40.000 năm.
Nhưng chỉ vậy thôi, không hơn.
Tôi vào đây.
À, phải rồi.
Mà anh đã bắt được tên sát nhân hàng loạt chưa?
À, nếu anh bắt được rồi thì đã đầy trên bản tin.
Làm gì với vụ đó đi.
Hắn khiến tôi sợ khi ban đêm phải đi một mình.
HWANG DAE DU KHÔNG BỊ TÂM THẦN
HWANG DAE DU LẬP KỶ LỤC GIẾT NGƯỜI
HWANG DAE DU ĐÃ GIẾT 3 NGƯỜI MỘT ĐÊM
PHIÊN TÒA ĐẦU TIÊN CỦA HWANG
Thật ngu ngốc.
Rõ ràng anh ta muốn bị bắt đây mà.
Nhân dịp gì thế?
Anh chưa từng mời em uống rượu.
Anh không cần dịp gì đặc biệt để uống với vợ mình.
Anh thường nhốt mình nghiên cứu sau khi tan làm về nhà.
Em xinh thật đấy.
Trời ạ.
Hôm nay anh có vẻ rất khác.
Trước kia anh đúng là một tên điên
mới không dành thời gian bên cô gái xinh đẹp thế này.
GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN
- Anh ấy đây. - Chào.
Ừ.
Này bác sĩ Seon. Tôi xin lỗi.
Chuyện này là sao ạ?
- Là con trai Chủ tịch... - Chủ tịch?
Ông ấy là chủ bệnh viện chúng ta.
Có biết con trai của Chủ tịch không?
Anh ta là kẻ quái đản.
Chắc đang phê thuốc.
Anh ta mời mọi người tới đây và chơi thuốc với họ.
Anh ta cắt cổ tay khi bị ảo giác.
Chủ tịch rất tức giận. Ông ấy rất bực mình.
Nếu bị thương thì nên tới bệnh viện.
Mọi người sẽ phát hiện con trai ông ấy nghiện ngập.
Chủ tịch đã gọi
và bảo tôi xử lý việc này trong im lặng.
Vết cắt không sâu.
Anh ta chỉ cần vài mũi khâu thôi.
Vậy nên tôi đã gọi anh.
Tôi biết anh có thể giữ bí mật.
Đây. Tôi đã mang dụng cụ y tế và thuốc.
Hãy điều trị cho anh ta nhé.
Tôi sẽ nói tốt cho anh trước mặt Chủ tịch.
Lũ khốn các người!
Mày cũng từng ở đây. Chết đi!
- Anh Oh. - Chết đi!
Bác sĩ đến rồi. Ta nên xử lý vết cắt.
Mày là sát nhân à?
Ông già tao cử mày đến giết tao hả?
Mày nghĩ tao sẽ để mày giết à?
Tao sẽ giết tất cả!
Chết đi!
Đợi bên ngoài đi.
Anh sẽ không sao chứ ạ?
Tôi bảo ông ra ngoài đợi.
Đợi bên ngoài đi.
- À...Chăm sóc anh ta cho tốt nhé. - Đồ khốn.
Này!
Đừng lại gần tao, thằng khốn.
Đồ ma quỷ, nếu mày lại gần tao, tao sẽ giết mày.
Anh đã từng...
giết ai chưa?
Mày thấy tao giết mấy con kiến đó à?
Tao là Chúa Kiến.
Mút mông kiến ngon lắm.
Muốn tham gia cùng tao không?
Đừng giết tôi.
Làm ơn.
Đừng giết tôi! Xin đừng giết tôi!
Tôi không chịu được khi người ta ồn ào.
Thú vị đấy.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG SEOUL
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Phải rồi. Thống kê cho thấy 70% người đi làm
bỏ bữa sáng trước khi đi làm.
Thưởng thức nhé. Chúc ngày tốt lành.
Gì cơ ạ? Đợi đã.
Cậu ăn ba bữa một ngày à?
Mẹ tôi bảo thế này.
"Dù có chuyện gì, phải đảm bảo luôn ăn bữa sáng."
Mẹ anh không bảo anh ăn bữa sáng à?
Mẹ tôi nói bà không thích mì tương đen
Cậu mua đồ ăn cho mình thôi à?
Sao sáng sớm đã ầm ĩ thế?
Tôi chưa từng thấy cái áo khoác đó.
Đội trưởng không ở đây à?
Giờ tôi sẽ tới Trung tâm Y tế Hanwool.
Anh ấy đến thì bảo tôi.
Có chuyện gì đó mà.
Biến đi, đồ khốn.
Này, khi Đội trưởng tới, bảo là tôi cũng ra ngoài nhé.
Nói thật cho tôi biết đi.
Anh đang hẹn hò với con gái hả?
Làm như có ấy.
Phun ra khi tôi còn hỏi tử tế.
Trừ khi anh muốn thú nhận sau khi bị dìm nước.
Tôi không chắc.
Vậy là tôi đúng. Cô ấy là ai thế?
Anh gặp cô ấy ở đâu?
Anh đã chủ động à?
Tôi nghĩ cô ấy có hứng thú với tôi,
nhưng không biết rõ cô ấy nghĩ gì.
Cô gái đó đã mua áo khoác cho anh, phải không?
Ừ, đúng. Tôi còn chả bảo cô ấy mua cho tôi.
Anh sao thế?
Này.
Hãy tiếp cận vấn đề một cách logic.
Trừ khi cô ấy bị điên,
việc có hứng thú với anh và tiếp cận anh trước...
không phải chuyện có thể xảy ra với anh.
Một phụ nữ tặng quà cho anh trước sao?
Chỉ có thể là hai thứ.
- Gì? - Cô ấy đang dụ dỗ anh tham gia
giáo phái điên rồ hay mô hình đa cấp trái phép.
Trời ạ, thôi nào.
Sao? Anh nên nghe tôi.
Nếu cô ấy hỏi anh về thảm tập,
mỹ phẩm, hay đột nhiên muốn đưa anh tới một chỗ hay ho
thì quay lưng ngay lập tức nhé.
Chắc chắn là một âm mưu đấy. Tôi đảm bảo.
Toàn thứ nhảm nhí. Anh chẳng biết cái quái gì cả.
Tôi cần nói chuyện với anh gấp.
Tối nay ta gặp ở cửa hàng tiện lợi nhé?
Thấy chưa? Cô ấy lại nhắn tin cho tôi rồi.
Cô ấy nhắn rất khó hiểu. Tôi thật sự không biết cô ấy muốn gì.
Được rồi.
Tôi tưởng đây là chuyện gấp chứ.
Ồ, anh mặc áo khoác tôi mua cho anh kìa.
Anh mặc đẹp đấy.
- Cô bảo là chuyện gấp mà! - Sao anh không ăn trước đã?
Ta đều chăm chỉ làm việc để mua thức ăn.
Tôi đãi.
Vì anh là một anh chàng sống độc thân,
chắc anh chăm sóc bản thân rất tốt.
Nếu không, anh sẽ bốc mùi.
Anh dùng loại mỹ phẩm gì thế?
Nếu cô ấy hỏi anh
về thảm tập, mỹ phẩm...
Việc gấp cô muốn bàn
là mỹ phẩm tôi dùng à?
Trời ạ. Không đời nào.
Anh cứ từ từ thưởng thức đồ ăn đi.
Anh và tôi cần tới một nơi.
Tôi sẽ đưa anh tới một chỗ hay ho.
Nếu cô ấy đột nhiên muốn đưa anh tới một chỗ hay ho,
thì quay lưng ngay lập tức nhé.
Chắc chắn là một âm mưu đấy. Tôi đảm bảo.
Chị!
Em có quan hệ gì với anh ấy thế?
À, anh ấy hả?
Bọn em quen biết nhau thôi.
Mắt anh ta đang lập lòe kìa.
Chị cảm được tâm hồn anh ta.
Nỗi buồn sâu sắc.
Gì chứ...
Chị ấy là hàng xóm nhà bên của tôi thời tôi còn bé.
Chị ấy mới mở chỗ này thôi.
Anh thấy đấy, chị ấy chưa quảng cáo gì cả.
Nên giờ chị ấy chưa có nhiều học viên.
Xin đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ nghĩ đây là một thú vui lành mạnh.
Tôi muốn giới thiệu anh tới chỗ này chỉ vì tốt cho anh thôi.
Anh biết đấy, thanh tra lúc nào cũng căng thẳng,
nhưng nếu học nhảy, anh có thể thư giãn cơ thể và trở nên đầy sức sống.
Đây có vẻ đúng là một sở thích tuyệt vời.
Chào mừng. Để tôi giới thiệu bản thân trước.
Mê mẩn những vũ điệu dùng cả cơ thể để diễn tả tâm hồn,
tôi đã hoàn thành khóa học ở Cuba,
quê hương của salsa. Tôi đã tới Argentina và Tây Ban Nha,
thánh địa của tango và flamenco. Tôi vừa về Hàn Quốc.
- Tên tôi là Cho Seung Kyung. - Được rồi.
Tôi không thích chức danh.
"Giám đốc" sao?
Cứ gọi tôi là Tiểu thư Cho.
Đây là Kang Pil Seong. Anh ấy là một thanh tra.
Chị không quan tâm đến công việc của anh ấy.
Tôi có tâm hồn của dân du mục.
Tiền, danh vọng...
Đều là rác rưởi vô nghĩa trên toàn cầu.
Rất hoan nghênh anh tới phòng tập của tôi.
Và nói đến đây thì,
khóa học nhanh ba tháng gồm ba buổi học một tuần là 200.000 won.
Khóa trung cấp sáu tháng là 500.000 won.
Tôi nghĩ nên chọn khóa trung cấp.
Nghe này.
Tôi không có hứng thú, cũng không giỏi hát hò hay khiêu vũ.
Tôi sẽ đánh giá chuyện đó.
Khiêu vũ không cần tài năng.
Tâm hồn.
Khiêu vũ là thể hiện tâm hồn mình.
Để xem tâm hồn anh sâu sắc đến đâu,
anh Kang nhỉ?
Tango là chuyện của hai trái tim.
Hai trái tim phải gặp nhau để nhảy điệu này.
Tạm biệt, vỏ bọc.
Bỏ vỏ bọc đi để trái tim của anh và tôi có thể gặp nhau
trong một cái ôm.
Thử đi.
Bây giờ.
Ừ. Thế này hả?
Anh chỉ dang tay ra thôi.
Đây. Anh làm thế này.
Đây. Như thế.
Cô đang cố kéo cái gì vậy chứ? Không tin nổi.
Chẳng còn cách nào nữa.
- Seo Jeong. - Sao?
Em phải giúp anh ấy cho tới khi anh ấy học được cơ bản.
Em à?
Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy,
tám. Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy,
tám. Một, hai,
ba, bốn...
Tuyệt. Tôi biết anh làm được mà, Quý ông Kang.
Tôi yêu tâm hồn khiêu vũ của anh đấy. Tốt.
Rất tốt. Anh làm được mà.
Một, hai, ba...
Tốt.
Rất hay.
Hai người nhảy thật đẹp.
Xem màn khiêu vũ có hồn của hai người kia!
Được rồi!
Seo Jeong, nếu em mang tới một học viên nữa,
chị sẽ không tăng tiền thuê và sẽ dạy miễn phí cho em!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
- tám. Một, hai, ba, bốn, năm... - Tôi...
Thế đấy. Một, hai, ba, bốn...
Đợi đã.
Thanh tra Kang!
Sao cô dám lừa một cảnh sát chứ?
Tôi có lý do mà.
Cô đã lừa được bao nhiêu người rồi?
Thật đấy. Tôi có lý do mà.
Lý do gì? Hả?
Cô nói cô ta là hàng xóm nhà bên thời còn bé.
Đúng thế, nhưng bây giờ,
cô ấy là chủ nhà của tôi.
Cô ấy đã thế chấp nhà
và mở phòng tập nhảy này,
nhưng việc làm ăn sẽ đổ bể vì cô ấy không có học viên.
Thì sao? Trời ạ, cô rõ là thích xen vào việc của người khác.
Dù thế, cô ta cũng là chủ nhà của cô. Sao cô phải lo cho cô ta chứ?
Cô ấy bảo sẽ tăng gấp đôi tiền nhà của tôi.
Anh nghĩ tôi thích làm thế này à?
Trời đất.
Đợi đã.
Anh không đăng ký à?
Để tôi hỏi cô một câu. Nhé?
Cô được học miễn phí nếu mang tới ba người.
Tôi có được vậy không?
Gì cơ?
Uống chút cà phê đi.
- Cảm ơn. - Của anh đây.
Ôi trời.
Tôi không thể cảm nhận tâm hồn của họ.
Đồng nghiệp à, Quý ông Kang?
Vâng.
Pil Seong à.
Anh muốn chúng tôi học khiêu vũ từ hướng dẫn viên này à?
"Hướng dẫn viên" sao?
Mà cô có biết hộp đêm Xe Ngựa Vàng không?
Đám trai bao ai cũng tới đó.
Chắc cô ấy thường tới đó để hướng dẫn khiêu vũ.
Quý ông Kang, mấy người này sao vậy?
Cô nên nghĩ tới khoản thế chấp trước đi.
Phải.
Giờ tôi không thể kén chọn học viên được.
Xin chào, hoan nghênh.
Mê mẩn những vũ điệu dùng cả cơ thể để diễn tả tâm hồn,
tôi đã hoàn thành khóa học ở Cuba,
quê hương của salsa. Tôi đã tới Argentina và Tây Ban Nha,
thánh địa của tango và flamenco. Tôi vừa về Hàn. Tôi là Cho Seung Kyung.
Rất hoan nghênh mọi người tới phòng tập của tôi.
Nói tới đó,
để tôi giới thiệu với mọi người
- các khóa học. - Xin lỗi. Đợi đã.
Tôi nghĩ thứ tự sai rồi.
Khi mua dưa hấu, tôi ăn thử trước khi mua.
Vì sẽ học từ cô, chúng tôi cần biết cô khiêu vũ giỏi tới đâu.
Sau đó chúng tôi sẽ quyết định có đăng ký không. Đúng chưa?
Anh biết nhược điểm của mình là gì không?
Quá sắc bén.
Hai người hợp tác tốt lắm.
Được rồi.
Xem cô có gì nào.
Nghĩ đến thế chấp. Mình phải trả khoản thế chấp.
Rồi. Tôi sẽ khiêu vũ.
Bất kể tuổi tác, quê quán, lúc nào cũng có mấy bà cô điên khùng.
Anh nói đúng.
Phải, tôi điên đấy. Tôi hoàn toàn điên rồi.
Mọi người, tôi điên rồi!
Tôi là một kẻ cuồng khiêu vũ!
Tên tôi là Cho Seung Kyung,
kẻ điên chính thức của khu này.
Các vị biết gì về khiêu vũ?
Từ trái tim tới trái tim.
Có cảm thấy tâm hồn chuyển động trên những đầu ngón tay không?
Trên những đầu ngón tay này...
Trời ạ, dạo này anh dính vào lắm thứ kỳ quặc thật đấy.
Cô huấn luyện viên khiêu vũ đó là người anh đang hẹn hò à?
Hai người đã chính thức chưa?
Anh có bạn gái à?
Không có.
Một tên sát nhân hàng loạt đang lượn lờ trên phố,
nhưng anh lại hết sức hưởng thụ nhỉ?
Thế còn đoạn băng an ninh?
Đâu đó ngày mai ta sẽ có lệnh khám xét.
Nhưng anh chắc anh đang đi đúng hướng chứ?
Anh nghĩ mình sẽ tìm được gì trong đoạn băng ở sảnh?
Xem rồi tôi sẽ biết.
Này, uống đi.
Bà thật sự có khả năng ấn tượng đấy.
Ngươi nghĩ...
mình có thể tránh được trời phạt sau tất cả những gì đã làm sao?
Phạt à?
Không ai có thể trừng phạt tôi.
Tôi sẽ sớm thành thần.
Nhờ khả năng tôi hấp thu được của bà,
tôi đã học được rất nhiều thứ.
Khi số nạn nhân của tôi tăng lên,
sức mạnh của tôi cũng sẽ tăng.
Cuối cùng, tôi sẽ có quyền lực tuyệt đối.
Và đến một lúc,
tôi sẽ có năng lực của thần.
Ngươi đang hủy hoại luật lệ tự nhiên.
Nếu cửa Địa Ngục mở ra,
thế gian này sẽ diệt vong.
Hãy dừng những hành vi ngu ngốc lại đi.
Tệ quá đấy.
Tôi muốn tận mắt thấy ngày tận thế.
Ta chắc chắn
ngươi sẽ phải chịu dằn vặt vĩnh viễn...
ở nơi sâu nhất của địa ngục.
Bà đồng, bà vẫn không hiểu sao?
Giữa đau đớn và khoái cảm...
chỉ có một ranh giới mỏng manh thôi.
Xin hãy giúp tôi.
Có ai ngoài đó không?
- Xin hãy giúp tôi. - Anh không sao chứ? Này.
Có chuyện gì thế?
Cố đứng lên đi.
Trời ạ.
Gì vậy?
Theo cách thức gây án và các tình huống khác,
vụ này có vẻ không phải do tên sát nhân ta đang truy đuổi làm.
Một đội khác sẽ phụ trách vụ này.
Có ai phản đối không?
- Vậy Trung tâm Y tế Hanwool... - Tôi đã kiểm tra.
Mấy năm nay anh ta không hề tới đó.
Tôi khá chắc đây là một vụ không liên quan.
Thanh tra Choe, anh chịu trách nhiệm.
Chọn hai thanh tra
và kiểm tra lý lịch nạn nhân.
- Tập trung vào thù oán cá nhân và nợ nần. - Vâng.
Quay lại thôi.
Không thể tin nổi.
- Đúng vậy. - Để tôi xem!
Tôi chỉ xem thôi. Cho tôi qua!
Không...Không thể nào.
Xin lỗi. Anh có thể lấy phiếu chờ và đợi đến lượt không ạ?
Đội trưởng, đợi đã.
Không!
Thưa cô, tôi xin lỗi khi hỏi thế này,
nhưng cô làm việc ở Trung tâm Y tế Hanwool,
phải không?
Muộn một ngày thôi là thẻ nhớ bị xóa rồi.
Cứ ba tháng họ lại xóa lưu trữ,
và ngày mai là ngày đó.
Phải, giờ tôi đang cầm về.
CẢNH SÁT
Khỉ thật.
- Sếp, để tôi xem lần nữa. - Ừ.
- Dừng ở đó. - Vâng.
Anh ta trông giống một nhân viên.
Chụp ảnh màn hình và hỏi cô bạn gái xem anh ta là ai.
Vâng.
Đó là Lee Su Ji mà.
ĐƠN ĐĂNG KÝ BỆNH NHÂN LEE SU JI
Đồ khốn.
Sếp à, người đó là Trưởng khoa Phẫu thuật.
Bác sĩ Seon Yang Woo.
Đội trưởng đâu?
Đi bắt hắn ta thôi.
Anh mất trí à?
Đây không phải đoạn phim ở hiện trường án mạng.
Cái này làm sao làm chứng cứ khẳng định được?
Nếu ta để mặc hắn, tối nay hắn sẽ lại giết người.
Không có bằng chứng cụ thể
thì chúng ta sẽ để vuột hắn ngay trước mắt mình.
Việc đầu tiên bây giờ là tìm ra chứng cứ.
Thanh tra Kim, kiểm tra nơi Seon Yang Woo đã đi
qua các băng ghi hình quanh nhà hắn và bệnh viện
tính tới ngày xảy ra án mạng.
Thanh tra Choe và Thanh tra Kang, để đề phòng,
cho tới khi ta tìm được bằng chứng,
bí mật theo dõi hắn.
Nếu hắn là thủ phạm thật sự,
thì hắn rất thông minh và tỉ mỉ.
Khi hắn biết ta săn tìm hắn,
chúng ta không biết hắn sẽ làm gì.
Ta phải hành động càng bí mật và kín tiếng càng tốt,
được chứ?
- Vậy sao? - Trời ạ.
Không tin nổi.
Uống đi.
Không, cảm ơn. Tôi uống nước là được rồi.
Không có gì khác thường.
Có lẽ anh đoán sai rồi.
Đợi đã. Hắn đang làm gì vậy?
Khỉ thật, đứng im đi!
Thật à?
Bọn nhà giàu đều có ít nhất hai xe hơi.
Nay chả thu hoạch được gì. Kết thúc thôi.
Ừ.
- Đợi đã. - Gì thế?
13GA 8711
Thật sao? Anh ấy lại gọi mình à?
Gì thế?
Tôi cần hỏi cô vài thứ.
Giờ tôi đang hết sức nghiêm túc.
Cô có...
Cô nhớ hôm đầu tiên ta gặp nhau chứ?
Hôm cô đánh tôi ấy.
Có. Sao thế?
Hôm đó tôi đã lái xe đưa cô về nhà, nhớ chứ?
Khi một chiếc xe ngoại dừng kế xe tôi,
cô nhìn sang bên đó và thấy sợ.
Cô nhớ chuyện đó không?
Thì sao?
Cho tôi biết chính xác cô cảm thấy gì.
Anh gọi để hỏi chuyện đó à?
Khẩn cấp đấy!
Tôi không nhớ chính xác,
nhưng cảm giác rất rõ.
Đèn tắt, nhưng tôi vẫn thấy
sự khát máu của hắn.
Chuyện đó không hay xảy ra.
Ý cô là cô cảm thấy sự khát máu của hắn sao?
Hoặc là hắn mới giết người,
hoặc hắn có một mong muốn mạnh mẽ...
với việc giết người.
Cô chắc chứ?
Chuyện này là sao? Có chuyện gì à?
Cô đi nghỉ đi. Lần khác tôi sẽ nói với cô.
Tạm biệt.
Thật sao?
Chắc chắn hắn không ở nhà hay chỗ làm vào lúc xảy ra án mạng.
Chắc cậu đã kiểm tra máy quay an ninh rồi.
Vâng, tôi sẽ dùng chúng để tìm nơi hắn đã đi,
nhưng không có máy quay nào quay được hắn gần điểm án mạng.
Có lẽ hắn biết vị trí máy quay, nên đã tránh tất cả.
Không thể bắt hắn chỉ dựa vào chứng cứ gián tiếp được.
Hắn là tên sát nhân,
bắt hắn đi.
Sao anh lại chắc chắn là hắn?
À, xe hơi của hắn...
Ý tôi là, cái xe nhập ngoại của hắn... Khỉ thật.
Dù sao hắn cũng là hung thủ, bắt hắn thôi.
Khi ta gây áp lực với hắn, hắn sẽ thú tội.
Nếu không thì sao?
Nhưng ta không thể để một tên giết người lang thang trên phố được.
Nghe tôi nói này.
Hiện giờ mọi thứ chỉ là giả thuyết.
Ta không thể bắt một người dựa vào giả định được.
Chỉ là chứng cứ gián tiếp. Ta còn không chắc hắn là thủ phạm.
- Sếp... - Gì?
Điều này chỉ khiến ta thành kiến hơn với hắn,
nhưng tôi đã điều tra quá khứ của hắn.
Hắn có tiền án.
Cậu đang nói gì vậy? Hồ sơ của hắn sạch sẽ mà.
Thật ra, hắn từng gây gổ khi còn nhỏ.
Hồ sơ của hắn đã được xóa sạch khi hắn mới 13 tuổi.
Không biết có phải vì vậy không, mà hắn cũng đã đổi tên.
Hắn từng tên Seon Jin Woo trước khi trở thành Seon Yang Woo.
Gì cơ?
Cậu nói 13 tuổi sao? Là trung học.
Một đứa bé có thể làm gì chứ?
À...
Hắn đã giết người.
- Xin chào. - Xin chào. Hoan nghênh.
Tôi tới hỏi vài thứ.
Ông là bố của Kim Il Yeong sao?
Nó không phải đứa thông minh nhất, nhưng hết sức tử tế.
Nó cũng dễ khóc nữa.
Vâng.
Nghe nói kẻ tấn công là bạn cùng lớp của cậu ấy.
Một cậu bé tên Seon Jin Woo.
Đã có chuyện gì vậy ạ?
Ở trường,
con trai tôi va vào nó ở hành lang.
Vậy thôi à?
Nó đã cầm ghế đánh vào đầu con trai tôi.
Dù con trai tôi đã bất tỉnh,
nó vẫn đánh thằng bé hơn năm phút.
Sau đó tôi phát hiện tên giết người đã đổi tên,
và học rất giỏi ở trường y.
Anh biết còn gì đáng sợ hơn không?
Thay vì cảm thấy hối hận,
tôi nghe nói hắn còn khoác lác về chuyện đó ở mọi nơi hắn đến.
Hắn nói giết người
không phải chuyện gì to tát.
Rằng đó là kinh nghiệm hay.
Hắn đã nói với bạn mình như vậy.
Cả nước từng bị một tên giết người hàng loạt khủng bố.
Tên hắn là Hwang Dae Du.
Vị bác sĩ tiến hành bài đánh giá tâm lý của Jin Woo
đã chết lặng.
Hắn nói người hắn tôn trọng nhất
là Hwang Dae Du.
Tôi chắc hắn là thủ phạm.
Anh sẽ chịu trách nhiệm nếu ai đó chết khi ta tìm chứng cứ chứ, Đội trưởng?
Giờ tôi sẽ truy đuổi hắn.
Kang Pil Seong!
Khỉ thật.
Thanh tra Kang lại sắp gây rắc rối rồi.
- Thanh tra Kim, sẵn sàng. - Vâng.
Tiếp tục gọi cho anh ấy
và bảo anh ấy ở yên đó đợi chúng ta tới.
Giờ Seon Yang Woo đang ở đâu?
Anh tới rồi.
Cảm ơn anh vì đã tới.
Cô đã rất vui vì cuối cùng cũng chọn được ngày.
Chuyện này thật kinh khủng.
Đừng quá đau buồn.
Cố lên.
PHÒNG SỐ 3 KIM GWANG SEON QUÁ CỐ
Số máy quý khách gọi...
Đội trưởng, anh ấy không nghe.
- Gọi tiếp đi. - Vâng.
Thôi nào. Đạp ga đi.
Đang đạp ga đây.
Này, Seon Yang Woo.
Mày vừa cười sao?
Anh là ai?
Thấy mọi người than khóc
ở tang lễ nạn nhân của mày thú vị đến vậy à,
tên sát nhân khốn kiếp?
- Gì cơ? - Nghe thấy không?
Anh là một tên khốn điên rồ.
Thằng khốn nạn!
Anh ta mất trí sao?
PHẦN SAU SẼ SỚM TIẾP TỤC
Một cái cây có chứa linh hồn sao?
Thú vị đấy.
Nhưng tôi tò mò.
Khi tôi nuốt chửng linh hồn của bà đồng,
anh không nghĩ tôi cũng có thể nuốt chửng anh sao?
Không ngờ anh cũng biết đùa nhỉ?
Chắc anh đã nghiên cứu kỹ rồi.
Tôi làm việc một mình.
Tôi là người đã đưa anh ra khỏi địa ngục.
Cảm ơn.
- Chuyện bắt đầu thú vị rồi. - Nói cái gì đấy?
Tôi thật sự xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tôi rất vui khi có đồ chơi mới.
Tên khốn.
Vậy anh định làm gì?
Quá rõ. Tôi sẽ tống hắn vào tù bằng mọi giá.
Sao ta không chơi một trò vui nhỉ?
Quỷ dữ không phải tồn tại bí ẩn gì.
Mỗi con người đều được sinh ra với một con quỷ trong mình.
Tôi không biết tại sao, nhưng anh khiến tôi nhớ tới một người.